A4

Dies ist die Seite des Flurs A4 im Haus K1. A4 ist der vierte Flur im K1. Die genaue Lage im HaDiKo wird auf der Karte gezeigt [Foto hinzufügen]. Der Flur besteht aus den gemeinsamen Räumen und fünfzehn persönlichen Zimmern. Die gemeinsamen Räume sind die Küche, das Wohnzimmer, zwei Balkone und das Badezimmer.

EN: This is the page of the floor A4 in house K1. A4 is the fourth floor in K1. The exact location in HaDiKo is shown on the map [add photo]. The floor consists of the common rooms and fifteen personal rooms. The common rooms are the kitchen, the living room, two balconies and the bathroom.

Allgemein (generalities)

Organisatorisches (organisation)

Flursitzung (floor meeting)

Am Anfang jedes Semesters sammeln sich alle Mitbewohner, um die wichtigsten Flurthemen zusammen zu besprechen. Das schließt Flurkassen (Finanzen und Getränkeversorgung), Flurputz, Tour de Chambre, Weihnachtsessen (falls im Wintersemester), Flurausflüge, Partys und Flurämter ein. Da kann man auch eventuellen Problemen des Flurs diskutieren. Das Datum wird aus einigen Vorschlägen des Flursprechers ausgewählt. Vor der Sitzung schickt der Flursprecher eine Liste der Sitzungsthemen in die Gruppe und ermöglicht damit allen, etwas darin zu schreiben, was sie für wichtig halten. Die Sitzung dauert normalerweise 3-4 Stunden und wird jedes Mal sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch protokolliert. Das Protokoll befindet sich auf der Gruppe und auf dem Drive des Flurs. Eine Tabelle mit den Flurämtern und die jeweils verantwortlichen Personen ist unten vorhanden.

EN: At the beginning of each semester, all housemates gather to discuss the most important floor issues together. This includes floor funds (finances and beverage supply), hallway cleaning, Tour de Chambre, Christmas dinner (if it's the winter semester), hallway excursions, parties and hallway offices. There you can also discuss problems of the hall. The date is chosen from a number of suggestions made by the hall speaker. Before the meeting, the floor leader sends a list of meeting topics to the group, allowing everyone to write something in it that they think is important. The meeting usually lasts 3-4 hours and is minuted each time in both German and English. The minutes are located on the group and hallway drive. A table with the hallway offices and the persons responsible for each is available below.

A401	Verwaltung des Flurinventars, Flurbuch verwalten
A402	Reinigung der Mikrowelle & Glasmüll
A403	Einkauf & Gewürze
A404	Reinigung der Duschsiebe, Einweisung der neuen Bewohner
A405	Pflanzenpflege, Spülmaschinen Pflege
A406	Badezimmermülleimer
A407	Flursprecher, Aufnahmegespräche, Waschmaschine
A408	Flurkasse und Einkauf
A409	Hand - & Geschirrtücher
A410	Staubsauger Wartung, Glasmüll, Messer schärfen
A411	Geräte entkalken, Abzugshauben entfetten
A412
A413	GEZ
A414	BiMi, Einkauf
A415	Reinigung der Backöfen

Flurkassen (corridor cashboxes)

Das Geld des Flurs geht in die Flurkassen, die von der jeweiligen verantwortlichen Person gehandelt werden. Eine Kasse ist nur für die Getränkeversorgung: Sie schließt die Kaution (einmalig, 20 €) und die Bezahlung der jeweils getrunkenen Produkte ein. Ansonsten gibt es die Flurkasse, deren Quellen die Kaution (20 €), den Elektrogerätebeitrag (20 €, einmalig) und den Semesterbeitrag (30 € pro Semester) sind. Falls man nicht innerhalb eines Monats bezahlt, wird der Beitrag verdoppelt. Falls man die Pfanne zerstört (das heißt, man nutzt Metall in einer Pfanne) muss man als Strafe 30 € bezahlen. Die Bezahlung kann man entweder per Bargeld oder PayPal erledigen. Verantwortlich ist der Kassenamt, der in der Sitzung gewählt wird. Jeder neue Einkauf muss mit allen Mitbewohnern besprochen werden und in jeder Flursitzung wird der Stand der Kassen detailliert erklärt.

EN: The money of the corridor goes into the corridor cash boxes, which are handled by the respective responsible person. One cash box is only for the beverage supply: it includes the deposit (one-time, 20 €) and the payment of the respective drunk products. Otherwise there is the corridor cash box, whose sources are the deposit (20 €), the electrical equipment fee (20 €, one-time) and the semester fee (30 € per semester). If you do not pay within one month, the fee is doubled. If you destroy the pan (i.e. you use metal in a pan) you have to pay 30 € as a penalty. Payment can be made either in cash or through PayPal. The treasurer, who is elected at the meeting, is responsible. Every new purchase has to be discussed with all the housemates and in every corridor meeting the state of the tills is explained in detail.

Einkaufsgruppe (shopping group)

In jeder Sitzung wird auch festgelegt, wer einkaufen geht. Das sind meistens die Leuten, die ein Auto fahren können. Falls etwas aus den gemeinsamen Sachen fehlt, schreibt man das auf die weiße Tafel in der Küche. Da kann man auch die Vorschläge für Family Friday schreiben und Ideen für Ausflüge oder Beschäftigungen melden. Die Anwesenheit sauberer Tücher wird auch durch ein Magnet System signalisiert. Dann schickt man ein Foto in die Gruppe auf Telegram und damit weiß jeder, was einzukaufen ist. Die Rechnung muss dann dem Finanzminister innerhalb Endes des Jahres gegeben werden und wird dann zurückbezahlt. Die Verteilung der Kosten erledigt man auf Tricount. Das einkaufen der Gewürze ist eine spezifische Aufgabe, für die auch ein Fluramt gibt.

EN: At each meeting, it is also decided who will go shopping. These are usually the people who can drive a car. If something is missing from the common things, it is written on the white board in the kitchen. Suggestions for Family Friday can also be written there and ideas for outings or activities can be reported. The presence of clean cloths is also signalled by a magnet system. Then you send a photo to the group on Telegram and everyone knows what to buy. The bill must then be given to the finance minister within the end of the year and is then paid back. The distribution of the costs is done on Tricount. Buying spices is a specific task for which there is also a corridor office.

Der Getränkemagistrer (GeMa) (the beverage magistrate)

Auf dem Flur gibt es eine gemeinsame Getränkeversorgung, die als Fluraufgabe gilt. Die Aufgabe wird in der Flursitzung verteilt. Der Getränkemagister berücksichtig die Bezahlung der einmaligen Kaution von 20 € und der in der Tabelle geschriebenen Schulden. Die Versorgung findet auf der entsprechenden Seite der HaDiKo Wikipedia statt: Die verantwortliche Person muss sich in der Tabelle melden und dann pünktlich die leeren Flaschen für den Pfand zurücknehmen und die neuen Getränke auf den Flur bringen. Man benötigt normalerweise ein paar andere Leuten, um die Kästen zu holen.

EN: There is a common beverage supply in the hallway, which is considered a hallway task. The task is distributed in the hallway meeting. The beverage magistrate takes into account the payment of the one-time deposit of 20 € and the debts written in the table. The supply takes place on the corresponding page of the HaDiKo Wikipedia: The person in charge has to report to the table and then punctually take back the empty bottles for the deposit and bring the new drinks to the hallway. It usually takes a few other people to fetch the crates.

A4 Merchandise

[...]

Gemeinsame Unternehmen (joint undertakings)

Der Flurputz (the hallway cleaning)

Während der Flursitzung wird ein Datum für den gemeinsamen Putzen des Flurs gewählt. Es ist die Gelegenheit, alle gemeinsamen Räume sauber zu machen. Das heißt, alle (Kühl-) schränke, Sofas, Balkone und Tücher zu reinigen und einzuräumen. Wer am Tag nicht mitmacht, bekommt Strafendienste, wie zum Beispiel die Reinigung der Fenster oder Tücher (ansonsten wird das in der normalen Flurputz erledigt). Die schnellste Flurputz bisher war am 27.11.2021: Die hat von 8.30 bis 13.00 Uhr gedauert.

EN: During the hallway meeting, a date is chosen for the joint cleaning of the hallway. It is an opportunity to clean all the common areas. This means cleaning and putting away all the (fridge) cupboards, sofas, balconies and cloths. Those who don't join in on the day are given punitive duties, such as cleaning the windows or cloths (otherwise this is done in the normal hallway cleaning). The fastest hallway cleaning so far was on 27.11.2021: it lasted from 8.30 to 13.00.

Das „Tour de Chambre“ (the „Tour de Chambre“)

Während der Flursitzung werden auch ein Datum und eine für die Organisation des „Tour de Chambre“ verantwortliche Person gewählt. Der „Tour de Chambre“ ist die Gelegenheit, allen Mitbewohnern das eigene Zimmer zu zeigen. Man bietet normalerweise auch etwas an: Etwas zu essen oder trinken oder ein Spiel. Es kann eventuell ein gemeinsames Thema geben, was in der Sitzung festgelegt wird. Die verantwortliche Person muss sich darum kümmern, die Teilnehmeranzahl und die Reihenfolge der Zimmer mit dem jeweils vorhandenen Angebot zu bestimmen. Sie muss auch die Teilnehmer durch die Zimmer mit Berücksichtigung der Zeit führen. Man kann auch externe Personen einladen, die aber gemeldet werden müssen.

EN: During the hall meeting, a date and a person responsible for organising the "Tour de Chambre" are also chosen. The "Tour de Chambre" is an opportunity to show all the flatmates your room. One usually also offers something: Something to eat or drink or a game. There may be a common theme, which is decided at the meeting. The person in charge has to take care of deciding the number of participants and the order of the rooms with what is offered in each case. He/she also has to guide the participants through the rooms with consideration of the time. One can also invite external persons, but they have to be announced.

Das Einzugsessen und das „Family Friday“ (the housewarming dinner and Family Friday)

Jeder neue Mitbewohner sollte innerhalb von zwei Wochen für den ganzen Flur etwas kochen. Das ist das sogenannte Einzugsessen. Ansonsten hat sich die Tradition des „Family Friday“ seit Ende 2020 etabliert. Jede Woche schlägt jemand auf der Telegram Gruppe des Flurs etwas, was er für alle kochen möchte. Dann gibt es eine Stimme, um die Teilnehmeranzahl zu bestimmen und man entscheidet, wann und wer dafür einkaufen geht. Man trifft sich am Freitagabend, um zusammen zu kochen und zu essen. Normalerweise wird auch Wein währenddessen getrunken, und danach gibt es die Möglichkeit zusammen etwas zu spielen. Die Kosten werden danach unter allen Teilnehmern durch Tricount geteilt und die Rezepte werden auf einem gemeinsamen Flurbuch gesammelt. Einige Sachen, die bisher gekocht wurden, sind Chili con/sin carne, Lasagne, Makloub, Pizza, Risotto, Wraps. [Fotos hinzufügen]

EN: Every new flatmate should cook something for the whole hall within two weeks. This is the so-called housewarming dinner. Otherwise, the tradition of "Family Friday" has been established since the end of 2020. Every week, someone on the hallway's Telegram group suggests something they want to cook for everyone. Then there's a vote to determine the number of participants and you decide when and who goes shopping for it. People meet on Friday evenings to cook and eat together. Usually, wine is drunk during the meal, and afterwards there is the possibility to play a game together. The costs are then shared among all participants through Tricount and the recipes are collected on a common hallway book. Some things that have been cooked so far are chilli con/sin carne, lasagne, makloub, pizza, risotto, wraps. [Add photos]

Weihnachtsessen (Christmas dinner)

[...]

Ausflüge (excursions)

[...]

Gemeinsame Räume (common rooms)

Wohnzimmer (living room)

Im Wohnzimmer gibt es einen Schrank, einen Kühlschrank, ein paar Sofas und Tische und einige Pflanzen. Eine Wand wurde zum Teil von einer ehemaligen Mitbewohnerin bemalt. Auf zwei anderen Wänden hängen Bilder von Ausflüge und gemeinsamen Erlebnissen. Im Schrank kann man Vieles finden. Der Kühlschrank wird gemeinsam verwaltet.

EN: In the living room there is a cupboard, a fridge, a few sofas and tables and some plants. One wall was partly painted by a former flatmate. On two other walls there are pictures of excursions and shared experiences. You can find a lot of things in the cupboard. The fridge is jointly managed.

Wreckfest

Strecke: Hillstreet Circuit

Fahrzeug: Starbeast

Player	Zeit
A401	1:00.456
A402	0:58.153
A403 (DH)	0:55.089
A403 (FH)	1:16.986
A405	1:18.928
A407	0:54.203
A408	0:55.556
A409	1:00.999
A410	0:53.818
A411	0:57.662
A412	1:15.927
A414	1:03.809
Dodo	1:09.500

Küche (kitchen)

In der Küche gibt es eine Fläche mit acht elektrischen Herdplatten zum Kochen und das dazu notwendige Zeug: Pfanne und Töpfe, zwei Ofen, eine Mikrowelle, einen Toaster, eine Kaffeemaschine, eine Geschirrspülmaschine und ein Schrank mit unterschiedlichem Zeug (Schüssel, Reibe usw). Was im Schrank enthalten ist, kann man auf dem entsprechenden Inventar lesen.

EN: In the kitchen there is an area with eight electric hotplates for cooking and the necessary stuff: pans and pots, two ovens, a microwave, a toaster, a coffee machine, a dishwasher and a cupboard with different stuff (bowls, graters, etc.). What is in the cupboard can be read on the corresponding inventory.

Gemeinsame Eigentum (common properties)

Die in der Küche durch einen weißen Kreis markierten Schränke gehören allen. Da findet man Zwiebeln, Knoblauch, Mehl, Hefe, Zucker, Soße (wie Sojasoße) und Gewürze. Das Einkaufen der Gewürze ist eine spezifische Aufgabe, für die auch ein Fluramt gibt (Gewürzeminister). Sonnenblumenöl und Kaffeepads stehen auch zur Verfügung. Unter dem für die Getränkeversorgung reservierten Kühlschrank gibt es einen gemeinsamen Kühlschrank, in dem man noch mehr Soßen (wie Mayo oder Ketchup) oder Wein gibt. In diesem Kühlschrank kann man eventuell auch das persönliche Essen halten, was aber getagt sein muss. Das Einkaufen des gemeinsamen Essens erledigt die Einkaufsgruppe.

EN: The cupboards marked by a white circle in the kitchen belong to everyone. There you find onions, garlic, flour, yeast, sugar, sauce (like soy sauce) and spices. Shopping for spices is a specific task for which there is also a corridor office (spice minister). Sunflower oil and coffee pods are also available. Under the fridge reserved for drinks, there is a shared fridge where you can put more sauces (like mayo or ketchup) or wine. In this fridge you can possibly also keep your personal food, but this has to be tagged. The shopping for the common food is done by the shopping group.

Das Tag System (the tag system)

Die Klammern befinden sich an der Wand in der Küche zwischen dem Waschbecken und der Mikrowelle. Auf jeder Klammer gibt es eine Zimmernummer, und jedes Zimmer besitzt drei Klammer. Wenn man keine Zeit (nicht keine Lust!) hat, um zu reinigen oder um einzuräumen, tagt man die entsprechenden Sachen, damit jeder weiß, wer dafür verantwortlich ist. Das nicht getagte Essen in der Küche gilt als gemeinsames Essen und kann von jeder Person vernünftig freigenommen werden.

EN: The brackets are on the wall in the kitchen between the sink and the microwave. There is a room number on each bracket, and each room has three brackets. When you don't have time (not don't feel like it!) to clean or put away, you tag the appropriate items so everyone knows who is responsible. The untagged meal in the kitchen is considered a communal meal and can be reasonably taken off by each person.

Küchendienst (kitchen service)

Die Küche und das Wohnzimmer müssen täglich gereinigt werden: Das erledigt eine der zwei Personen, die Küchendienst haben. Das besteht aus [Foto hinzufügen] es gibt Strafenküchendienst: Ofen reinigen. Küchendienst rotiert täglich.

EN: The kitchen and the living room must be cleaned daily: This is done by one of the two people on kitchen duty. This consists of [add photo] there is punishment kitchen duty: cleaning the oven. Kitchen duty rotates daily.

Mülltrennung und Mülldienst (rubbish separation and rubbish duty)

Die Mülheimer für die Mülltrennung sind entweder unter dem Waschbecken (Glas- und Bio-Abfälle, Öl und Batterien) oder in der Ecke hinter der Tür (Plastik-, Papier- und Restmüll). Um den Müll kümmert sich die Person, die Mülldienst hat (außer für den Glas, das ist eine Fluraufgabe). Mülldienst rotiert wöchentlich und die Mülleimer müssen am Montag leer dem weiteren Zimmer gelassen werden. Einleitungen zur Mülltrennung und zu den Mülleimer sind auf dem Schrank gehängt.

EN: The bins for waste separation are either under the sink (glass and organic waste, oil and batteries) or in the corner behind the door (plastic, paper and residual waste). Rubbish is taken care of by the person on rubbish duty (except for glass, which is a hallway task). Rubbish duty rotates weekly and the bins must be left empty in the other room on Monday. Instructions on how to separate the rubbish and on the rubbish bins are posted on the cupboard.Geschirrspülmaschine (dishwasher)

A4 besitzt eine Geschirrspülmaschine, die zwischen dem Waschbecken und den Herdplatten ist. Für die Spülmaschine gibt es eine Tabelle, wo man schreiben kann, wer und wann sie aus- und eingeräumt hat. Dieser Dienst ist freiwillig. Die Reinigungspads sind im Schrank an der linken Seite der Spülmaschine. In die Spülmaschine dürfen weder scharfen Messer noch Zeug aus Holz rein.

EN: A4 has a dishwasher which is between the sink and the cooker tops. There is a table for the dishwasher where you can write who and when it is emptied and put away. This service is voluntary. The cleaning pads are in the cupboard on the left side of the dishwasher. No sharp knives or wooden utensils are allowed in the dishwasher.

Gang (aisle)

Die Anwesenheit dem Flur melden (reporting presence to the corridor)

Auf A4 gibt es ein Magneten System, mit dem alle Mitbewohner die Anwesenheit auf dem Flur melden kann. An der Seite jeder Tür gibt es ein Magnet, das rot und grün ist. Wenn man auf dem Flur ist, sollte man es zur grünen Seite drehen. Wenn man nicht da ist, sollte es rot sein. [Fotos hinzufügen]

EN: On A4 there is a magnet system with which all flatmates can report their presence in the corridor. On the side of each door there is a magnet that is red and green. When you are in the corridor, you should turn it to the green side. When you're not there, it should be red. [Add photos]

Gang freilassen (clear the corridor)

Am Dienstagsabend muss den gang freigelassen werden, um die Arbeit der Putzfrau nicht zu behindern. Im Allgemeinen sollte der Gang frei sein, um Bewegung zu ermöglichen, insbesondere im Notfall.

EN: On Tuesday evenings, the corridor must be left clear so as not to interfere with the cleaning lady's work. In general, the corridor should be left clear to allow movement, especially in an emergency.

Staubsauger (hoover)

Auf dem Gang befindet sich auch einen Staubsauger, der für alle zur Verfügung steht. Die Reinigung des Staubsaugers ist eine Fluraufgabe und wird in der Flursitzung verteilt.

EN: There is also a hoover in the corridor for everyone to use. Cleaning the hoover is a corridor task and is distributed in the corridor meeting.

Die Balkonen und das Badezimmer (the balconies and the bathroom)

Zum meisten benutzten Balkon hat man vom Wohnzimmer Zugang: Er befindet sich über der K1 Terrasse und da sind ein paar Tische, ein Sofa und die Kästen der Getränkeversorgung. Eine Hängematte ist auch vorhanden. Auf dem anderen Balkon, zu dem durch den Gang laufen kann, gibt es nicht viel, und wird auch nicht benutzt. Falls man keinen Platz in den Kühlschränken hat, kann man im Winter das getaggte Essen dalassen.

Das Badezimmer beinhaltet eine Waschmaschine, einige Wäscheständer, zwei Toiletten, zwei Duschen, ein Waschbecken und einen Schrank mit unterschiedlichem Zeug, meistens Reiniger für die Waschmaschine oder Zeug für den Flurputz.

EN: The most used balcony is accessed from the living room: it is above the K1 terrace and there are a couple of tables, a sofa and the boxes for the drinks supply. There is also a hammock. On the other balcony, to which you can walk through the corridor, there is not much and it is not used. If you don't have room in the fridges, you can leave the tagged food there in winter.

The bathroom contains a washing machine, some clothes racks, two toilets, two showers, a sink and a cupboard with various stuff, mostly cleaner for the washing machine or stuff for cleaning the hallway.

Fakten (facts)

• Das höchste Penthouse des HaDiKo. (the highest penthouse in HaDiKo.)

• Der sauberste Flur des K1 laut dem Reinigungspersonal. (the cleanest corridor of K1 according to the cleaning staff.)

Fachbegriffe

• Amin'sche Situation: Wenn man ständig vergisst den Ofen oder den Lötkolben auszuschalten.

• Stühls: Die tunesische Bezeichnung für deutsche Stühle.

• Dachsgarten: Die tunesische Bezeichnung für eine Tageskarte.

• Zahnbrüste: Die chinesische Bezeichnung für Zahnbürste.

• Ich habe noch Wurst im Auto: Wenn man einfach mal was wichtigeres zu tun hat.

• Jorifizierung: Der Drang für Veränderungen und Entwicklung ist, gar so dominant, dass es in Gedanken bereits abgehakt und ad acta gelegt wird.

Zitate

• "It's not about what you said, it's about what I heard." (A411)

• "Nein, nein, nein, das erlaube ich nicht!" (A401)

• "Mir ist aufgefallen, dass ich nichts über Dreiecke weiß." (A403)

• "Wir brauchen gehackte Tomaten, ganze gehackte Tomaten." (A403)

• "I am the computer guy... shouldn't have said that." (A406)
• "It is what it is." (A406)
• "If it works, it ain't bad." (A407)

• "So ist es halt so." (A408)
• "Ich bin bereit für Kampf! ... ah NEIEN!" (A408)
• "Teil des Systems, Teil des Problems!" (A403)
• "Einige setzen auf Windkraft, die anderen auf Spaltung." (A403)
• "Wir haben keinen Getränkemagister sondern einen Bierminister, also quasi einen Söder" (A411)
• "Achso, ja, ja!" (A401)
• "Ich möchte Erdbeben Eis" (A408)

Trivia

• Die Bewohner erzielten bei der ersten Sportchallenge im November 2020, den zweiten Platz. (the residents achieved second place in the first sports challenge in November 2020.)

• Der Flur ist ca. 28m lang (the hallway is approx. 28m long)
• Grundrisse auf http://ftp.hadiko.de/int/hadiko/diverses/Baupl%C3%A4ne/ (floor plans at http://ftp.hadiko.de/int/hadiko/diverses/Baupl%C3%A4ne/)
• Unser Küchenwaschbecken kommt aus der Hölle, so Marius (A407). (our kitchen sink comes from hell, according to Marius (A407).)

• Unser Mitbewohner von A403 diente als Vorlage für Marc-Uwe Klings Känguru. (our flatmate from A403 served as a model for Marc-Uwe Kling's kangaroo.)