Sozialausschuss

Der Sozialausschuss (SAS) des HaDiKos unterstützt bedürftige oder in soziale Not geratene Bewohner des HaDiKo in Form von Mietdarlehen, Befreiung von Gebühren, Wohnzeitverlängerung oder Umzug in ein günstigeres Zimmer.

English: HaDiKo's Social Services Committee (SAS) provides assistance to HaDiKo residents with need or social hardship in the form of rent loans, fee exemptions, housing time extensions, or relocation to a less expensive room.

Hilfe bei sozialer Not / Help with social hardship

Der Sozialausschuss unterstützt bedürftige Bewohner des HaDiKos durch Beratung und zinsfreie Mietkredite. Solltest du das Gefühl haben, zu wenig Geld zur Verfügung zu haben, melde dich so schnell wie möglich bei uns. Je früher finanzielle Probleme angegangen werden, desto einfacher lassen sie sich noch lösen.

English: The social committee supports needy HaDiKo residents with advice and interest-free rent loans. If you feel that you do not have enough money, please contact us as soon as possible. The earlier financial problems are addressed, the easier they can be solved.

Beratung / Consulting

Oft kann bereits eine Beratung die finanzielle Situation verbessern. Wir können dir Tipps geben wie du unnötige Ausgaben vermeidest, insbesondere Beiträge, für die es Ausnahmeregelungen gibt (z.B. Rundfunkbeitrag). Weiterhin können wir dir auch helfen, deine Einnahmen zu erhöhen. Etwa durch Beratung über BAföG oder durch Darlehensmöglichkeiten außerhalb des Wohnheims. Nimm hierfür einfach Kontakt mit uns auf.

English: Often, counselling can already improve your financial situation. We can give you tips on how to avoid unnecessary expenses, especially contributions for which there are exemptions (e.g. broadcasting fees). We can also help you increase your income. For example, by advising you on BAföG or offering you loan options outside of your hall of residence. Just get in touch with us (Kontakt).

Mietbeihilfen / rent allowance

Der SAS kann sogenannte Mietkredite bewilligen. Das sind Gelder, die in Form von Mietzahlungen direkt an den Wohnheim e.V. (deinen Vermieter) gezahlt werden. Der Kredit kann maximal 3 Monatmieten umfassen. Am Ende der vereinbarten Laufzeit ist die Geldleistung in voller Höhe zurückzuzahlen. Solltest du nicht in der Lage sein die Geldleistung zurückzuzahlen, solltest du unverzüglich Kontakt mit uns aufnehmen, um etwaige andere Lösungswege zu besprechen.

English: The SAS can approve so-called rent loans. These are funds that are paid directly to the Wohnheim e.V. (your landlord) in the form of rent payments. The maximum of the loan is 3 months of rent. At the end of the agreed term, the money must be repaid in full. If you are not able to pay back the money, you should immediately contact us to discuss other possible solutions.

Wohnzeitverlängerung / Extension of residence time

Solltest du aus berechtigten Gründen eine Verlängerung deiner Wohnzeit im HaDiKo brauchen, hast aber keine Wohnzeitpunkte (mehr), kannst du einen Härtefallantrag stellen. Der SAS entscheidet dann darüber, ob dein Anliegen gerechtfertig ist und kann dir im Normalfall ein Semester, in besonderen Härtefällen bis zu zwei Semester Wohnzeitverlängerung gewähren. Die Frist für Anträge zur Wohnzeitverlängerung beträgt zwei Monate vor Ende der Wohnzeit.

English: If you need an extension of your period of residence in HaDiKo for justified reasons, but you have no (more) WZP, you can apply for a hardship case. The SAS then decides whether your request is justified and can normally grant you an extension of your period of residence for one semester, in special cases of hardship up to two semesters. The deadline for applications to extend the period of residence is two months before the end of the period of residence.

Ablauf / Process

Am besten, du kontaktierst uns per Email und schilderst uns kurz, worum es geht. Wir vereinbaren dann schnellst möglich einen Gesprächstermin. Teile uns in jedem Fall vorab schon mit, ob du wegen nicht geleisteten Mietzahlungen bereits gekündigt wurdest. Solltest du Probleme mit der deutschen Sprache haben, kannst du auch gerne mit einer Person deines Vertrauens zu uns kommen. Momentan können wir aber auch auf Englisch beraten.

English: The best thing to do is contact us by email and tell us briefly what it's about. We will then arrange a meeting as soon as possible. In any case, let us know in advance if you have already been terminated for non-payment of rent. If you have problems with the German language, you can also come to us with a person you trust. At the moment, we can also advise you in English.

Kontakt / Contact

Sprechzeiten / Office hours

Tag/Day	Uhrzeit/Time
1. Freitag im Monat / 1st Friday every month	19:30 - 20:00

Du findest unser Sprechzimmer hinter dem EUFF im SV-Büro. Zwar können wir dir in einer Sprechstunde keinen Antrag genehmigen, wir können dich allerdings darüber informieren, welche Möglichkeiten du hast und ob ein Antrag überhaupt sinnvoll wäre. Außerdem können wir direkt ein Termin für ein Gespräch ausmachen, auf dem wir über einen Antrag entscheiden können.

English: You can find our office behind the EUFF in the SV office. Although we cannot approve your application in a consultation hour, we can inform you about your options and whether an application would be useful at all. We can also make an appointment for an interview to decide on an application.

Mail

Wir sind unter der Mail Adresse sas@hadiko.de jederzeit erreichbar.

English: We can be reached at any time at the e-mail address sas@hadiko.de.

Mitglieder

Die aktuellen SAS Mitglieder findest du in der SV-Liste. In dringenden Fällen kannst du natürlich auch direkt bei einem der SAS-Mitglieder vorbeischauen. Dein Anliegen wird in jedem Fall mit höchster Diskretion bearbeitet.

English: You can find the current SAS members in the SV list. In urgent cases, you can of course also visit one of the SAS members directly. Your request will be handled with the utmost discretion.

Beziehung zur Selbstverwaltung

Um seiner Aufgabe, der sozialen Unterstützung von bedürftigen Bewohnern des HaDiKo, gerecht werden zu können, wurden für den SAS Rechte und Pflichten in den Satzungen geregelt. Obgleich der SAS dem Kollegausschuss verantwortlich ist, hat dieser dennoch keinen Einblick in dessen Unterlagen. Lediglich die Mitglieder des SAS, welche durch Wahlen auf dem KA bestimmt werden, der Ältestenrat und der Vorstand haben Zugriff auf das besagte Archiv. Protokolle dürfen überdies vom SAS nicht in elektronischer Form angefertigt werden.

English: In order to be able to fulfil its task of providing social support to needy HaDiKo residents, the rights and duties of the SAS are regulated in the statutes. Although the SAS is responsible to the Kollegausschuss, the latter has no insight into its documents. Only the members of the SAS, who are determined by elections in the Kollegausschuss, the Council of Elders and the Executive Board have access to the said archive. Furthermore, transcripts may not be taken by the SAS in electronic form.