Mülltrennung

Im HaDiKo gibt es eine gewisse Mülltrennung zu beachten. Wenn Bewohner die Mülltrennung nicht beachten, muss das HaDiKo an die Abfallentsorgungsgesellschaft Strafzahlungen entrichten. Diese treiben als unnötige Nebenkosten die Mieten des HaDiKos in die Höhe.

Liste der einzelnen Müllsorten (list of garbage type)

Müllsorte	Ort des Containers
Wertstoff / „Gelber Sack“	für K3,K5: Hinter dem Haus auf Kellerebene; K4: Hinter dem Haus am oberen Ende der Rampe
Bio-Tonne	für K3,K5: Hinter dem Haus auf Kellerebene; K4: Hinter dem Haus am oberen Ende der Rampe
Restmüll	für K3,K5: Hinter dem Haus auf Kellerebene; K4: Hinter dem Haus am oberen Ende der Rampe
Papier / Pappe / Kartonage	HaDiKo Einfahrt zum Klosterweg. Das Gelände verlassend auf der rechten Seite der große weiße Container mit der Metalltreppe davor.
Glascontainer	beim Papiercontainer in der Einfahrt Richtung Klosterweg
Batterien	Runder, dunkelgrauer Mülleimer zwischen dem K1 und dem D-Flügel des K2.
Energiesparlampen/Leuchtstoffröhren	Abgabe in der Poststelle
Elektroschrott	Fahrradkeller des K2, Eingang von der Rampenseite, großes graues Tor

Diese Infos gibt es als übersichtliches PDF! Müllwegweiser.pdf auf dem FTP-Server

Das Karlsruher Amt für Abfallwirtschaft stellt einen sehr umfangreichen Entsorgungs-Ratgeber zur Verfügung.

English version:

Garbage type	Container location
Recyclable material / "yellow bag"	for K3,K5: In the basement area behind the house; K4: Behind the house at the top of the ramp
Garbage cans for organic waste	for K3,K5: In the basement area behind the house; K4: Behind the house at the top of the ramp
residual waste	for K3,K5: In the basement area behind the house; K4: Behind the house at the top of the ramp
Paper / cardboard	from HaDiKo to the entrance to Klosterweg street. Leaving the grounds on the right side the big white container with the metal stairs in front of it.
Glass container	next to the paper waste container at the car entrance from Klosterweg
Batteries	Round, dark gray bin between the K1 and the D-wing of the K2.
Energy-saving lamps / fluorescent tubes	Delivery in the Poststelle (post office)
Electronic waste	Bicycle cellar of the K2, access from the ramp, behind the large grey door.

This information can be found in the following PDF file (german language): Müllwegweiser.pdf on the FTP Server

Möglichkeit zum Engagement für die Mülltrennung (Possibility to engage in Garbage classification)

• Den Müllwegweiser aufhängen
• Biomülltüten bei den Hausmeistern beantragen
  • Den passenden Infozettel über euren Mülleimer kleben: https://www.zankt.net/~hendrik/tonne/bitmap.v7v.png - abholbar zzt. im Bücherregal im EUFF
• Batteriesammelboxen aufstellen

English version:

• Hang up the garbage signpost
• Apply for bio-waste bags from the janitors
  • Stick the matching leaflet above your trash can: https://www.zankt.net/~hendrik/tonne/bitmap.v7v.png - Can be picked up on the bookshelf in the EUFF
• Set up battery collection boxes

Hinweise zu einzelnen Müllsorten (Advice on waste classification)

Biomüll (organic waste)

Eure Bio-Mülltonne in der Küche sollte immer mit geeigneten Beuteln ausgestattet werden. Da diese durchaus recht teuer sein können, kann man sich diese bei den Hausmeistern umsonst geben lassen. Bitte nutzt diese kostenlosen Tüten und keine Plastikbeutel – diese verrotten nicht und bereiten dem Entsorgungsunternehmen nur Ärger! Übrigens sind auch Mülltüten aus biologisch abbaubarer Folie nicht geeignet, da sie zwar verrotten, aber viel zu langsam für den Schnellkompostierungsprozess, den das Team Sauberes Karlsruhe verwendet. Nur Mülltüten aus Papier sind wirklich für den Biomüll geeignet.

English version: Your bio garbage bin in the kitchen should always be used with suitable bags. Since these can be quite expensive you can get them from the caretaker for free. Please use these free bags and no plastic bags - these do not rot and cause the disposal company only trouble! In addition, garbage bags made of the biodegradable film are not suitable because they rot, but far too slow for the process of fast composting, which uses the Karlsruhe Office of Waste Management. Only garbage bags made of paper are really suitable for organic waste.

Batterien (batteries)

Batterien sind Sondermüll und dürfen nicht über die normalen Mülleimer entsorgt werden. Zwischen dem K1 und dem D-Flügel des K2 steht ein spezieller runder grauer Mülleimer für Batterien.

English version: Batteries are hazardous waste and must not be disposed of in the normal dustbin. There is a special round, dark gray bin between K1 and the D-Wing of K2.

Energiesparlampen (Energy-saving lamps)

Wichtig: Energiespar- und Leuchtstoff-Lampen gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen fachgerecht entsorgt werden. Hier sind die HausmeisterInnen so nett und nehmen in der Poststelle alle Lampen entgegen und entsorgen sie entgeltfrei. Wenn euch eine Energiespar-/Leuchtstofflampe zerbrechen sollte, gut lüften, die Scherben aufkehren und _nicht_ mit dem Staubsauger arbeiten; dieser wirbelt das enthaltene Quecksilber auf und verteilt es in der Luft!

Aus aktuellem Anlass: Wenn ihr die Energiesparlampen als Waschschranklampe nutzen wollt, achtet darauf, dass diese auch von der Länge her hinein passt - wenn ihr euch nicht sicher seid, lasst das matte Glas lieber weg, dies schluckt eh nur Licht. Wenn das Ganze nicht passt, kann es sein, dass ihr mit dem Glas die Energiesparlampe zerstört.

English version: Important: Energy-saving and fluorescent lamps are not household waste but must be disposed of properly. The janitors are so kind and take all the lamps in the post office and dispose of them free of charge. If an energy-saving/fluorescent lamp breaks, you should air well, sweep up the shards and not work with the vacuum cleaner; this whirls up the mercury and spreads it in the air!

For the current reason: If you want to use the energy-saving lamps as a wash cabinet lamp, make sure that it also fits in the length - if you are not sure, leave the matte glass away, this only swallows light. If that does not fit you could easily destroy the energy-saving lamp with the glass.