HaDiKo-English, English-HaDiKo: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" |+ !HaDiKo-Deutsch !Englisch |- |Amt |position |- |Arbeitskreis |working group |- |Arbeiskreissprecher |working group speaker |- |Belegungsausschuss |room allocation board |- |Einzugsdatum |move-in date |- |Auszugsdatum |move-out date |- |Erweiterter Vorstand |extended executive board |- |Flur |floor |- |Flursprecher |floor speaker |- |Geschäftsführer |director |- |Geschäftsstelle |(directoral) office |- |Geschäftsstelle…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Quelltext-Bearbeitung 2017 |
||
| (9 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 15: | Zeile 15: | ||
|Belegungsausschuss | |Belegungsausschuss | ||
|room allocation board | |room allocation board | ||
|- | |||
|Belegungswunsch | |||
|occupancy request | |||
|- | |||
|Doppelbelegung | |||
|dual occupancy | |||
|- | |- | ||
|Einzugsdatum | |Einzugsdatum | ||
| Zeile 21: | Zeile 27: | ||
|Auszugsdatum | |Auszugsdatum | ||
|move-out date | |move-out date | ||
|- | |||
|Becherlager | |||
|cup storage room | |||
|- | |- | ||
|Erweiterter Vorstand | |Erweiterter Vorstand | ||
|extended executive board | |extended executive board | ||
|- | |||
|Festlager | |||
|event storage room | |||
|- | |- | ||
|Flur | |Flur | ||
| Zeile 30: | Zeile 42: | ||
|Flursprecher | |Flursprecher | ||
|floor speaker | |floor speaker | ||
|- | |||
|Flurstand | |||
|floor stand | |||
|- | |- | ||
|Geschäftsführer | |Geschäftsführer | ||
|director | |managing director | ||
|- | |- | ||
|Geschäftsstelle | |Geschäftsstelle | ||
| | |office | ||
|- | |- | ||
|Geschäftsstelle der SV | |Geschäftsstelle der SV | ||
| Zeile 57: | Zeile 72: | ||
|Immatrikulationsbestätigung | |Immatrikulationsbestätigung | ||
|enrollment controll | |enrollment controll | ||
|- | |||
|Informationsveranstaltung | |||
|information event | |||
|- | |- | ||
|Kollegausschuss | |Kollegausschuss | ||
| Zeile 74: | Zeile 92: | ||
|- | |- | ||
|Sekretariat | |Sekretariat | ||
| | |secretariat | ||
|- | |- | ||
|Selbstverwaltung | |Selbstverwaltung | ||
| Zeile 81: | Zeile 99: | ||
|Sozialausschuss | |Sozialausschuss | ||
|social services committee | |social services committee | ||
|- | |||
|Sitzung | |||
|meeting | |||
|- | |||
|SVGS | |||
|self-administration office | |||
|- | |||
|SV-Gang | |||
|SV-hallway | |||
|- | |- | ||
|Verein | |Verein | ||
| Zeile 121: | Zeile 148: | ||
|consultation times | |consultation times | ||
|} | |} | ||
[[Kategorie:In English]] | |||
Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 16:42 Uhr
| HaDiKo-Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Amt | position |
| Arbeitskreis | working group |
| Arbeiskreissprecher | working group speaker |
| Belegungsausschuss | room allocation board |
| Belegungswunsch | occupancy request |
| Doppelbelegung | dual occupancy |
| Einzugsdatum | move-in date |
| Auszugsdatum | move-out date |
| Becherlager | cup storage room |
| Erweiterter Vorstand | extended executive board |
| Festlager | event storage room |
| Flur | floor |
| Flursprecher | floor speaker |
| Flurstand | floor stand |
| Geschäftsführer | managing director |
| Geschäftsstelle | office |
| Geschäftsstelle der SV | SV office |
| Gremium | board |
| Hausmeister | janitor |
| Hausparlament | house parliament |
| Haussprecher | house speaker |
| Hausvollversammlung | house general meeting |
| Immatrikulationsbestätigung | enrollment controll |
| Informationsveranstaltung | information event |
| Kollegausschuss | dormitory board |
| Kontrollrat | control council |
| Ministerium | ministery |
| Mitgliederversammlung | general assembly |
| Poststelle | post office |
| Sekretariat | secretariat |
| Selbstverwaltung | self-administration |
| Sozialausschuss | social services committee |
| Sitzung | meeting |
| SVGS | self-administration office |
| SV-Gang | SV-hallway |
| Verein | association |
| Vorsitzende*r | chairperson |
| Vorstand | executive board |
| Ältestenrat | council of Elders |
| Flursitzung | floor meeting |
| Wohnzeitpunkt | residency points |
| Mülltrennung | waste separation |
| Bewohner | resident |
| Flurmitbewohner | floor mate |
| HaDiKo-Gelände | HaDiKo campus |
| Bewerbungsportal | application portal |
| Vereinssatzung | association articles |
| Sprechstunde | consultation times |